Tudom, mi történt a hernyóval.
A zárlatot megrongálták. Csak ido kérdése volt.
- Mit mondasz? - Valaki szándékosan csinálta.
Szabotor van a fedélzeten.
Tiszt nem lehet. Valaki a legénységbol.
Nézd át Putin aktáit a legénységrol.
Lehet, hogy hamarabb ki kell oket tenni.
"Az oroszok mindent terv szerint csinálnak."
Várj egy percet.
Már kigondoltuk, hogy lehet kitenni a legénységet.
Azt kell kitalálni, hogy o hogy fogja csinálni.
Akarniuk kell kiszállni.
Azt meg hogy lehet elérni? Egy tengeralattjáróról...
Hogy éred el, hogy a legénység elhagyja a nukleáris...
- Már tudom mit fog csinálni. - Ne most, Jack.
Yankee One, vészhelyzet.
Yankee One, 270 irány. Sebesség lassul, vétel.
Ismételje, Yankee One.
A Bear Foxtrot túl közel került. Belerohant egy F-14-be.
A gép megsérült. Próbálják visszahúzni.
Micsoda reggel.
Orosz támadók pozícióban vannak a keleti parton.
Itt vagyunk fenn.
A New Jersey és a csoportja felfelé tart a parton.
Az oroszok megtámadtak hajókat itt.
- Az nagyszeru. - Igen.
Valami más is furcsa. Nem figyelik a hangradarokat.
30 csomóval. Belebotlanak a lányom hifijébe és nem hallják.
Nem megtalálni akarják Ramiust, hanem vezetni.
Kutyákat a vadászokra.
A te kapitányod el fog jutni Amerikába.
A partjainál fog meghalni.
A szárnysegédje engedélyt kért a tüzelésre.
Jutland óta a legnagyobb tengeri csata lehet.
- A víz túl hideg a kilövéshez. - Próbáld a fedélzetre hozni.
- Mi ez a magános tengeralattjáró? - Bart Mancuso ladikja.
A Vörös Út Egy alján van.
A computerje magma mozgást jelez.
Magma elmozdulás? Az valami földkérgi anomália?
- Azt hiszem. - Fel tudsz vinni a Dallas - ra?
- Mancuso megtalálta a Vörös Októbert. - Nem talált semmit.
Össze lehet téveszteni a hangtalan vezérmuvet.
Csak helikopterrel tudunk kijuttatni.
Nem lesz más, mint egy repülo benzines kanna.
A Yankee One készen áll. Mentoszemélyzet a helyén.
Bal szárnyat felemelni.
Indítani! Felszállás!
Kilövés!
Teljes káosz, szerencsénk van, ha túléljük.
Van elég üzemanyag, de lehet, hogy a Dallas nem lesz ott.
Lehet hogy túl mélyen van. Ha vízre kell szállnod...
Ha vízre kell szállnod, kapcsolj túlélo sebességbe.
Ilyen vízhomérséklet mellet, van kb. Négy perced.
Legközelebb, Jack, írásban kérem.
- A kapitány kinn van? - Igen.
- És? - Nem akar menni.
Én már láttam a selloket egyszer.
Én láttam amint egy cápa megevett egy polipot.
De még soha nem pipáltam egy fantom orosz tengeralattjárót.
Kiemelkedünk az irányzékból. Hamarosan elfordulunk.
A hernyó muködik, látszólag semmi gond.
A legénység tud a szabotrrol, mindenki fél.
Ez még hasznos lehet, ha eljön az ido.
16 órán belül Labrador partjainál lehetünk.
A fele megfagy, mielott kimentenénk oket.
Massachusetts vagy Maine 48 órán belül.
Két nap.
Gondolod, engedik, hogy Monatanában éljek?
Gondolom, bárhol hagynak élni.
Jó, akkor Montanában akarok lakni.
Elveszek egy pufók amerikai lányt és nyulakat tenyészetek.
Majd megfozi nekem a nyulat.
És veszek egy nagy furgont
Vagy talán egy kiránduló autót, -
- és utazgatom az államokban.
- Csak úgy? - Hát persze.
- Papírok nélkül? - Papírok nélkül.
Folytassa fordulatot.
Télre Arizonába költözöm.
- Legalább két feleségem lesz. - Legalább.
- Változások a cél paramétereiben. - Változások a távolságszintben.
- Őrült lván! - Mindent leállítani. Csendet.
Az orosz tengeralattjárók megfordulnak, ha követoktol tartanak.
Őrült lvánnak hívjuk.
Mindent lezársz és mintegy lyukat fúrsz a vízbe.
- Mi a veszély? - Egy ekkora hajó nem könnyen áll meg.
Ha túl közel vagyunk, beleszaladhatunk.
És te, mire vágysz?
Erre nincs étvágyam.
Nézzük, hogy hall-e minket.
Valamire csak vágysz.
Mi az?
Hiányzik a horgászás nyugalma.
Amikor kisfiú voltam.
40 éve vagyok a tengeren. Tengeri háborúban.
Háború csaták nélkül. Emlékmuvek nélkül.
Csak sebesültjei vannak.
Aznap lettem özvegy, amikor megnosültem.
Tengeren voltam, amikor a feleségem meghalt...
orök a motornál.
Ha a hozzáfér a hernyóhoz, akkor a lényegnél van.
- Hol van Jonesy? - Cél a mi oldalunkon.
Azt saccolom visszatér az alap irányzékhoz.
- Egyetértek, visszatér 210-re. - Teljesen körbejárt bennünket.
Adj nekik 30 másodpercet. Akkor nem hallhatják oket.
Itt van a ELF anyag.
Kösz.
Mi ez?
Nem fogod elhinni.
Lehet, hogy nem tudunk visszafordulni. Ha Dallasnem kapta meg.
- Vissza kell fordulnunk. - Adj neki néhány percet.
Van tartalék üzemanyagod.
Tíz percre elég. Csak háborúban használhatom.
Ha nem juttatsz a tengeralattjáróra, akkor az is lesz.
Ha van tíz percnyi benzined, akkor itt maradunk tíz percig.
3- kor randim van egy hajóval. Kb. Két mérföld.
- OK, vedd fel. - Leengedlek a tengeralattjáróra.
Reméljük gázzal megy.
Megközelíteni a hajót. Nem lesz sima ügy.
OK, Parancsnok, üljön le.
- Csináltál már ilyet? - Egyszer, egy nyugodt napon.
Nehéz dolga lesz a pilótának egyenesbe tartani.
Ne gabalyodj a kötelekbe.
A rotorok töltése egész Chicago-t bevilágítja.
Van egy búvárom, ha esetleg a fickó a vízbe esik.
Micsoda kaszkador mutatvány.
Ha vissza kell hogy hozzalak, megrázom a drótot.
Kulcsold össze a karodat.
OK, mehetsz.
Félig lent van. Elore mozdultál.
Tedd a kampót a kábelre.
Vigyázz! Ne érj hozzá! OK, itt megy.
Könnyebb lenne keresztszél nélkül. Nem látom.
Ne érj hozzá!
- Nem fog menni. - Húzd vissza.
Mi folyik?
Dallas, van egy jó úszótok?
Ember a vízben, kiköto oldal. Küldd a búvárt.
Dallas, vége.
Küldje le az orvost. A mentocsónakban leszek.
Létrát leengedni.
Kapitány, üdvözlöm a fedélzeten
Beszélnem kell az elnökkel.
Természetesen. Milyen ügyben?
Jelentésem az eltunt hajóról nem volt egészen pontos.
A tengeralattjáró parancsnoka Marko Ramius.
Idegösszeroppanása volt.
Mieoltt kihajózott, küldött egy levelet Padorinnak -
- amiben kijelentette...
...rakétákkal meg akarja támadni az USA-t.
Ezt miért nem mondta korábban?
Moszkva nem mindig tájékoztat mindenrol.
Szóval egy hajós kapitány megbolondult?
- Ön ajánlotta a segítségét. - A megöléséhez kell segítség?
Pontosan ezt kell kérnem az elnöktol.
Mi már megtaláltuk. Megálltunk, hogy felvegyünk.
- Kávé. Cigaretta? - Nem dohányzom.
Mit tehetek én, feltéve, hogy megtaláljuk?
Villog a veszélykijelzo
Hozd le.
Nos, Mr Ryan?
- Fonök, egy pillantra. - Rajta, Leonard.
A tengeralattjáró a Vörös Október, Marko Ramius a parancsnoka.
Valószínu, hogy néhányan dezertálni akarnak a vezetésével
Dezertálni?
Bocsásson meg.
A hajó a Vörös Október? Ramius a szkipperrol?
Úgy tunik, a körülmények megváltoztak.
Adjon neki száraz ruhát.
"Marko Ramius Vörös Október tengeralattjárója -
- potenciális lázadó. Rakétatámadás veszély."
Meg kell akadályozni, hogy elérjen Amerikába"
Balra 10 fokos kormánnyal. Irányzék 265.
Az orség fonöke, piros jel.
- Mi folyik? - Harci állások készenlétben.
- Kapitány, beszélnem kell önnel. - Nem most. 1,200 lábra megyünk.
Merülotiszt, Merüljön 1200 lábra.
Teljes merülés mindkét oldalon.
450 láb, 1200.
500.
600.
700.
- Rendben van? - Igen, Kapitány.
- Megvan, Jonesy? - Nagyon gyenge, uram.
Igen, kapcsolat 250-en. Ott, ahol lennie kell.
- Tudja, hogy itt vagyunk? - Nem, uram.
Menj balra 265-re. Csendesen menjünk mögé.
Merülj 500 lábra.
Hallgasson meg. Két perc.
- Mennyi ido kell? - Négy perc.
Nos legyen, Mr Ryan. Két perc.
Én értem azt az üzenetet, teljesen logikus.
Ramius dezertálni akar. Az oroszok el akarják süllyeszteni.
- Még nem sikerült nekik. - Kigondoltam egy megoldást.
Az oroszok nem fognak leállni.
Kitalálták ezt a történetet, hogy segítsünk nekik.
Fegyverkontroll, fedezékbe. Nem akarom, hogy visszajöjjön.
Ismerem ezt az embert.
Csinált Őrült lvánt? A következo a baloldal lesz.
Mindig balra megy, a félóra végén.
Elárasztani az egyes és a kettes aknákat!
Kapcsolatot kell találni. Dezertálni akar!
Hívja Watsont a hídra a segédjével.
A cél paraméterei megváltoztak.
Változások a tartomány szintben.
Orült lván!
Kapitány, fordul.
- Merre? - Jobbra.
Adj neki egy esélyt.
- Vissza. - Ismételje meg.
- Vissza! - Vettem, uram.
- Lyukadunk. Hall bennünket. - Mindent leállítani.
Kiadtuk magunkat.
Külso ajtót kinyitni. Tüzeléshez felkészülni.
Ha megmozdul, a Marsba küldöm.
Mindent leállítani.
Azonosítottad a kapcsolatot?
Los Angeles támadó tengeralattjáró. Távolság: 015. Szint: 300 méter.
Torpedóakna ajtókat kinyitni.
Külso ajtók nyitva. Kilövésre kész.
Rendben. A parancsaim specifikusak.
Tüzelni készül.
A 3. és 4. aknát elárasztani. Megoldást kérek.
Kinyissam a torpedó akna ajtókat?
- Kinyissam a torpedó akna ajtókat? - Ne.
A kódot a computerbe!
Ne nyisd ki az ajtókat!
Vettem, kapitány. A kód a computerben.
- A cél elárasztotta az aknákat. - Kinyitotta a külso ajtókat?
Negatív. Csak vesztegel itt.
- A cél alacsonyan jön. - Az mit jelenthet?
Nehéz eset lesz.
Tudja, hogy készen állunk. A felszínre tart.
- Mi az irányzék? - 270. Nyugat felé.
Kerüljünk mellé.
Radar, jelentsen minden kapcsolatot.
Egyetlen kapcsolat a Thypoon 7.
- Céltávolság? - Távolság 300 yard.
Menjünk 65 láb mélységbe.
Fel akar menni és kikukkantani. Mi is megyünk.
Fegyver státusz?
A 3. és 4. aknák elárasztva, de külso ajtó zárva.
Beszélni akart velük. Mit akart mondani?
Csak o lesz a periszkóp mögött?
Meg kell kockáztatnunk.
"AZ USA szerint rakétatámadásra készül."
"Ha megközelíti az USA partjait, megtámadjuk.
"Mások a szándékaink, hajlandóak tárgyalni?"
Meg tudja tartani egy jelre?
Meg. A kérdés megtartja-e?
Közölje helyzetünket a céllal. Csak egy jel.
Vettem, Kapitány.
A fejemmel játszom? Most mi lesz?
Rendben. "Ha átállás..."
Kimutatás. Kérek egy kimutatást.
Hol a francban vagyunk? Valahol mélyen.
LAURENTIAN ABYSSAL
OK, küldd át ezt.
- Biztos vagy benne? - Küldd már.
Honnan tudtad, hogy a baloldal felé tart?
Nem tudtam, de 50% esélyem volt. Bocs.
Rendben. A Morzém nagyon lassú, -
- Akár cicababán is küldhetném a dimenziókat.
Megerosíteni helyzetünket a célnak.
- Csak egy jel. - Kapitány, csak...
Adj egy jelet, Vaszilij. Csak egy jelet.
Vettem, Kapitány.
Hát ez mi?
Az oroszok azt akarják, hogy elsüllyesszük.
Ki kell térnünk az amerikai elol.
Forduljunk délre.
Mr Kamarov, új irányzékot kérek, délre.
Új irányzék: 180.
AGRANDBANKS, LAURENTIAN ABYSSAL-TÓLÉSZAKRA 20 ÓRAMÚLVA.
Reaktort lezárni!
- Hutésrendszert elszigetelni! - Kontroll nem muködik.
Mindenki kifelé! Hagyják el a kabint.
- Hutés rendszert lezárni. - A kontroll nem reagál.
Kerülje ki. Kézi kapcsolás. Gyerünk már!
Ismételje meg.
A hutoakna léket kapott. A hutésrendszer leállt.
- A huto fertozött. - Tudtam, hogy hibás.
Sugárriasztók bekapcsolva minden kabinban.
Periszkóp mélységre. Kinti levegot használunk.
Ventilláció nem muködik. Vigye ki az embereket.
- Akkumulátor státusz? - Négy óra.
- Akkumulátorra kapcsolni. - Az egész hajó fertozött.
Ki kell vinni az embereket.
Uram, szabotázs történt.
- Ki beszél szabotázsról? - Kapitány!
Attól tartok, a doktornak igaza van.
Ki a felszínre! Embereket a fedélzetre.
Felvinni a hajót. A személyzet hagyja el a hajófeneket.
Tutajokat levenni. Menedék amíg a flotta ideér.
Mindenkit megszámolni, senkit nem akarok elveszteni.
A tutajok biztos helyzetben, az evakuáció folyamatban.
Egy tiszt sem marad 20 percnél tovább szint alatt.
Felszín kapcsolat: 270. Hat mérföld, gyorsan csökken.
- Itt egy csatahajó! - Itt? Honnan tudod?
USA fregatt. Talán Perry típus. Jelez.
Vörös Október, add meg magad, ne mozdulj!
Merülni ne próbáljanak. Minden mozdulatra támadunk.
Fel akar venni bennünket.
Menj a legénységgel. Én a tisztekkel alátok merülök.
- Elsüllyesztjük a hajót. - Megkapod a Lenin rendet.
Átszálláshoz felkészülni. A kapitány elsüllyeszti a hajót.
- Lefelé tart, uram. - Lojön rá.
Seahawk Egy, itt Bravo Command.
Kész.
A parancsomra loni.
Most.
A cél távolság 900 yard... 800 yard...
700 yard... 600 yard...
500 yard... 400 yard...
300 yard.
A torpedó felrobbant.
Az a torpedó nem önkioldó. Hallottad, hogy elérte a törzset.
És itt sem voltam.
- Engedje a Dallas-t. - Hadd menjen a DSRV.
Megbukhat két millió dolgon.
Központi hírszerzo szolgálat... Ez önmagában is ellentmondás.
Ízlik a kávé, Ryan?
Dallas, itt a Mystic. Engedélyt kérek.
- Fedélzeti nyílás biztosított. - Készen vagyunk.
- A feneket elárasztani. - Hajófenék elárasztva.
- Kiemelésre kész. - OK, rajta.
Baloldal.
- 600 yard és csökken - Jobbra irányzék 075.
200 yard... 100 yard.
A lámpákat.
Jézusom, mekkora dög.
- OK, helyzetben vagyunk. - Kinyithatja a fedélzeti nyílást.
Várj, Jonesy... Mr Ryan.
- Dezertál. - Nem gondolja meg magát?
- Nem gondolja meg magát. - Fogadna az életében?
Ideadná azt a kalapácsot, uram?
Amerikaiak.
Zöldre vált.
Itt van a legény.
Mi olyan vicces?
A kapitány szerint te valami kontár vagy.
- Beszélsz oroszul. - Egy kicsit.
Érdekes figyelni az ellenséget.
Hát hogyne.
Talán nem emlékszik, de Leningrádban találkoztunk.
A feleségével együtt. Nagyon sajnálom.
Milyen jogon tüzel a hajómra?
- Torpedóról nem volt szó. - Ryan.
- Az illúziót meg kellet tartani. - A legénységet kimentik?
Már folyamatban.
- Maga küldte a jelet? - Így igaz, uram.
Honnan tudta, hogy a reaktor baleset nem volt igaz?
Csak logikus találgatás volt.
Rendben.
Ezennel átadom a Vörös Októbert. A ballisztikus rakétával együtt.
A tisztjeim és én menedékjogot kérünk.
Örvendek, uram. Bart Mancuso, USS Dallas.
- Torpedó. Az amerikaiak. - Túl magas. Oroszok.
Egy másik torpedó?
Radarjelentés. Alfa típusú szovjet tengeralattjáró.
- Miért nincs robbanás? - Túl késo volt.
Rossz tartomány. Tüzelj a jó beállítással!
Ide a hatalmat, le azzal a vacakkal a hajómról.
- Vaki tüzel ránk. - A szarba! Menekülni.
A kapitány felvette a harcot.
Borodin, tuz kontroll!
- Ryan, ülj ide. - Nem tengerész vagyok, hanem CIA.
- CIA? - Könyveket írok.
Ülj le és tedd amit mondok.
Orosz Alfa, 8,000 yard balra.
- Azt hiszem, a Konovalov. - Emelni a véknyát.
Az a gomb, egészen jobbra.
- Tejes kormánnyal jobbra. - Megint tüzel.
Harci zóna.
- Torpedó a vízben. Távolság 315. - Emelni 7,000 yardra.
- Jobbra 315. - Belemegyünk a torpedóba.
- Tartomány kb 6,000 yard. - Jobbra 315.
Nem lesz jó! Ryan, ne forgasd a kereket.
315.
- Egyenesen nekimész. - Igen.
- Mi? - Egyenesen ráállt.
- A torpedó útjában van. - Szuzanyám!
Torpedó stabil 315-nél. Távolság: 5,000 yard.
- Gyorsabban. - Így is 110%- kal megyünk.
- Kapcsolj 115%- ra. - Távolság: 3,000 yard, csökken.
- Egyenesen a torpedónak tart. - Lohetjük az Orosz Alfát?
Nem támadhatok egy szovjet hajót engedély nélkül.
Torpedó stabil 315. Távolság: 900 yard.
Torpedó becsapódás: 20 másodperc.
- Milyen könyveket? - Tessék?
- Milyen könyveket írtál? - Halsey Admirális életrajzát.
- Tengeri támadó hadmuveletekrol. - Ismerem.
Rossz volt a következtetésed. Halsey ostobán viselkedett.
Kilenc, nyolc, hét, hat...
...öt, négy, három, ketto...
A torpedót most!
A fejemmel játszom.
- Mi történt? - Támadó taktika.
A kapiyány csökkentette a távolságot, mielott a torpedó kilott.
- Ennyi az egész? - Nem egészen.
Tupolev kikapcsolja a fegyverek biztonsági mechanizmusait.
- Vaszilij, van megoldás? - Nem valami sima...
Tz.
- Nem gondolja meg magát? - Ez valaki más a legénységbol.
Akárki is, szerintem tétovázik.
Jó lett volna látni Montanát.
A rakétaöbölben van. Küldünk egy 20-as riadót.
- Nem tud rakétát loni? - Nem, de fel tud egyet robbantani.
Kapitány, vegye át. Kerüljön mögé és maradjon ott.
Kapitány, várjon.
Erre szüksége lehet, uram.
Köszönöm.
Ne csak bámulj, menj vele. Maga, ide hozzám!
- A torpedó nem robbant. - Biztonsági riasztó nullára.
El kell kapnunk, mielott eléri a gyújtást.
Mi van ha eléri?
Felgyújthatja a hajót.
- Ez az egyetlen megoldás? - Igen.
- Ne engedd elore. - Ryan...
Vigyázz, mire losz.
A legtöbb dolog itt nem bírja jól a golyót.
Értem.
Vigyázzak, én mire lövök?
- Biztonsági riasztó nullára. - Hol van a Vörös Október?
- Mögöttünk. - Teljes kormánnyal jobbra.
- Mélyen van. - 30 fokos szögben.
Rendelj visszaszámlálást.
Az Alfa túl gyors. Csak ido kérdése.
"A legtöbb dolog itt nem bírja jól a golyót..."
Igen, mint én.
- Hol van? - Közel, uram.
- 900 méterre elore. - Elkapni.
- Nyitass tüzet. - Túl közel vagyunk.
Ne vitatkozz. Rajta!
Egy másik torpedó, kilövés közben aktivizálódott.
- Teljes kormány balra. - Azt hiszem vesz bennünket.
Eore, Dallas!
A torpedó megvan. Távolság 500 yard. Megvan.
Remélem menni fog. Fonök a tetore.
Zéróra visszaszámlálni. 5, 4...
Visszaszámlálás. Vészlöket. Emelkeni.
500 láb.
Gyerünk nagyfiú!
A torpedó még aktív. Más célra állt.
A rohadt szakács.
Köpött!
- Hol van az Alfa? - 1,000 yardra.
Egyenesen ráfordulunk. A torpedó még rajtunk van.
Tudni kell, hogy mikor kell meghátrálni.
400, 350, 300 yardnyira becsapódás.
- Kapitány! - Teljes erovel jobbra. 30 fok.
Ez majdnem talált.
Arrogáns disznó, nem akarunk itt dögleni.
Megvannak a Vörös Október ko-ordinátái.
A vízmélységbol és a roncsokból kiindulva, -
- Még semmi nincs meg.
Az emberei a legénységgel vannak, visszahozzák oket.
Nagy tragédia.
Ha korábban keres meg bennünket, elkerühettük volna.
- Értékelem az oszinteségét. - Én is a tiedet, Andrej.
Talán a jövoben át lehet majd vizsgálni a roncsot.
Talán.
Van valami más is ami kényes.
Az Alfáról Grand Banks óta nem hallottunk.
A hajó egy ideje nem jelentkezett.
Elvesztett egy másik tengeralattjárót?
PENOBSCOTRIVER, MAINE SEARSPORT-TÓLÉSZAK-NYUGATRA.
Ennyi fáradtság, hogy a folyóba rejtsék.
100 mérföld minden tengeri bázistól. Itt nem keresi a muhold.
Itt nottem fel.
A nagyapám itt tanított meg halászni.
Kérdezhetek valamit: Miért?
Gondoltam elmondja ha itt az ideje.
Sokak szerint nekünk kellene megtámadni az USA-t.
Mindent egy perc alatt megoldani. A Vörös Október ezért épült.
- Na Moszkvában fizethetnek. - Talán.
Talán valami jó is kisül belole.
Egy-egy forradalom nem egészségtelen.
Még mindig szeret halászni?
Vilnius mellett is van egy hasonló folyó.
- Ahol az én nagyapám tanított engem halászni.
"És a tenger mindenkinek új reményt nyújt."
"Ahogy ránk köszönt az álom."
Christopher Columbus.
Isten hozta egy új világban, uram.
Ripped by: SkyFury